.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...
گونگ جا بوک، نباید این کار رو بکنی
ولش کن
از وقتی بیدار شده داره اینطوری میکنه
سعی داریم متوقفش نیم ولی نمی تونیم
اونجا رو ببین
گونگ جا بوک، پتو رو ول کن
از کی داره از دماغش خون میاد؟
ما هم همین الان دیدیش
تمام این مدت پتو رو کشیده بود رو خودش
وقتی اینجوری میلرزید باید یه کاری میکردین
ولی دمای بدن،ضربان قلب و نبضش نرمال بودن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
بهش متوپرین بزنید
و با مدیر جونگ جی ته از بخش خون تماس بگیرید
بله
مدیر جانگ برای چی؟
بیمار باید قرنطینه بشه
اینها نتایج آزمایشی هستند که دیروز دستورش رو داده بودید،دکتر
این بیمار یه ویروس شدیدا واگیردار و ناشناخته داره
یه ویروس ناشناخته؟ بله
باید قرنطینه ش کنیم و ویروس رو شناسایی کنیم
مدیر پارک مسئول این بیمار هستن
شما کی باشی که راجع به قرنطینه حرف بزنی؟
من هم فکر میکنم بهترین کار قرنطینه کردنه
...اگه واقعه واگیردار باشه
فقط بیمار در خطر نیست بلکه تمام بیمارستان به خطر میوفته
من به مراقبت ازش ادامه میدم
مگه نگفتین فقط تا جمعه بیمارستان میمونید؟
پس بجای دکتر پارک من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
نه
از الان به بعد بهتره که بخش آی دی و تیم دارویی جدید مسئولیتش رو به عهده بگیرن
لطفا با تیم آی دی با هم کار کنید بله
میخوای بذاری همینطوری بیمارت رو بگیرن؟
تصمیمش گرفته شده چه کاری از دستم برمیاد؟
در ضمن اون یه ویروس داره پس قرنطینه کردنش ضروریه
من به نتایج آزمایش اعتماد ندارم
اون بیمار توئه پس باید بهتر بدونی
که اون بیمار آلوده به ویروس هست یا نه؟
...بجز لرزیدن و خونریزی
اون هیچ علامتی از تب، اسهال
درد عضلانی ،مشکلات تنفسی، هیچ کدوم از اینها رو نداره
اونها گفتن که این یه ویروس ناشناخته ست
علائمش هم ممکنه خاص باشن
با این وجود، باز هم باید علائم اولیه رو داشته باشه
خودت هم این رو میدونستی و بخاطر همین گفتی مدیر جانگ رو خبر کنن، مگه نه؟
...اون رئیس تیم دارویی جدید، هر وقت حرف میزنه رو اعصابمه
خدایا، واقعا که
بیمار رو به قرنطینه فرستادن؟
باشه فهمیدم، اگه خبر جدیدی شد بهم بگید
رئیس، موضوعی هست که باید سریعا بهتون گزارش بدم
واقعا از گوشش و دماغش خون میومد؟
بله
نظر شما چیه، مدیر؟
به نظر نمیاد یه ویروس جدید باشه 56 درسته
این یه واکنش معکوس مرگبار از یه پادتن توی بدنه
همچین پادتن هایی که اثر معکوس دارن
میتونن در جریان حمله به ویروس، سلول های سالم رو هم از بین ببرن
وقتی این اتفاق بیوفته، انعقاد خون هم دچار مشکل میشه
بخاطر همین هم اندام های بیمار و دیواره ی غشای بینی خونریزی کردن
و خونریزی متوقف نمیشد
پس خلاصه ش میشه اینکه بیمار قبلا به ویروس مبتلا شده
و اتفاق امروز بخاطر اثر آنتی بیوتیک ها بوده، درسته؟
حدسمون همینه
...در طول مراحل اولیه ی یه ویروس
اتفاقی مثل اتفاق امروز، منطقی به نظر نمیاد
پس احتمال اینکه نتایج تست خون دستکاری شده باشه زیاده
بله،قبل از اینکه تعداد پلاکت های خون رو ببینم، حدس میزدم که نتایج دستکاری شده
فکر میکنم تعداد پلاکت ها رو هم نرمال کردن
...توی سوابق دارویی بخش آی دی هم
اون تغییراتی که ازتون خواسته بودم رو بدید
بله مدیر
خوشحالم که با هم همکاری میکنیم
باعث افتخار منه
پس...با اجازه تون مرخص میشم
همیشه چی میگفتم؟
اگه نتونی پیش بینی کنی، باید آماده ی شکست باشی
معذرت میخوام
از این به بعد دیگه اشتباه نمیکنم
لطفا...بذار روی قولم بهت بمونم
...اگه یه بار دیگه اشتباه کنی
فرض میکنم که قولم فسخ شده
راستی برای چی دستور آزمایش خون برای اون بیمار رو داده بودی؟
در گذشته، بیمار برای یک هفته تب شدیدی داشته
و خود به خود خوب شده
بوده باشه زیاده H1N1 با توجه به طول دوره ی عفونت و عالئم، احتمال اینکه ویروس
اگه خود به خود خوب شده یعنی بدنش پادتن تولید کرده
و اون پادتن ها به طور ضعیفی در برابر یه داروی ناشناخته واکنش نشون دادن
و با وجود لرز کردن، دمای بدن ثابت مونده
بله
...چیزی که باعث شده پادتن های نرمال بدن،واکنش غیرنرمالی نشون بدن
یعنی یه چیز غیرنرمال بوده
خوب الان باید چیکار کنیم
منظورتون چیه؟
معلوم که باید همه چی رو راجع به تیم دارویی جدید بفهمیم
حتی اگه لازم باشه یه جلسه ی عمومی بذاریم
فکر میکنید همچین کاری ممکنه؟
باید مستقیما با رئیس صحبت کنیم
نمیدونم، فکر نکنم راه درستی باشه
پس چطوره قبل از اینکه از بیمارستان برید یه راهی جلوی پای ما بذارید؟
تازه داشتم فکر میکردم به موضوع بخش 21 علاقه مند شدی
حیف شد
خوب اون زیاد مهم نیست
...درباره ی اون چیری که داخل صحبت میکردیم
اون پادتن هایی که واکنش معکوس در جریان خون میدن
بله
یه مورد خیلی نادره
ولی شما درباره ش زیاد میدونید
یه مقاله راجع بهش خوندم
معمولا دوست ندارم همچین حرفهایی بزنم
میشه یه چیزی بگم؟
...اگه کینه ای دارید که میخواید تلافی کنید یا از کسی طلبکار هستید
...اگه مورد ضروری نیست
میتونید یکم بیشتر دور و بر بیمارستان بمونید؟
حس میکنم الان 5دقیقه قبل از یه امتیاز سرنوشت سازه (زمان حساسیه)
بیاید با هم کار کنیم
اگه نمیخواید، نمیتونم مجبورتون کنم
نظرتون چیه؟
این رو گفت؟!حتی به شما؟
بله. خیلی روی این دستورش مصممه
دیگه نمیتونم هیچ چیزی مربوط به بخش دارویی جدید رو مطرح کنم
متأسفم
این دیگه زیاده رویه
آخه چه جور تیمیه
شما هم دیگه نباید چیزی بگید
میدونید که چقدر یکدنده هستن
نخیر معلومه که باید باهاش حرف بزنم
دیگه نباید مدیر رو به حال خودش بذاریم
بیاید فعلا صبر کنیم و تماشا کنیم
نباید کار عجولانه ای بکنیم
راستی، سلامتی رئیس این روزا چطوره؟
چرا میپرسید؟به نظر میاد مشکلی داشته باشه؟
نه اون همیشه خوب به نظر میاد
ترسیدم یه وقت من کوتاهی کرده باشم
اون خوبه. نگران نباشید
باعث تأسفه، مدیر
من آزمایش و خطا رو قبول دارم به خاطر همین هم اجازه دادم
اینها همش جز فرآیند عادی محسوب میشه
ولی فکر میکنم این اتفاقات خیلی زودتر از انتظار داره میوفته
مشکلات خیلی کوچکتر از چیزی هستن که شما فکر میکنید
مشکلات کم روی هم جمع میشن و تبدیل به یه مشکل بزرگ میشن
چند روز پیش یه بیمار داشتیم که یه نمایش راه انداخت و به زور مرخص شد
شنیدم که توی یه تصادف ماشین مرده
کمتر از یک هفته ست که این بخش افتتاح شده
..ولی تا الان دو بیمار معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
ولی هر دو بیمار قبل از پذیرش توی بیمارستان مشکلاتی داشتن
این فقط به خاطر این بوده که ما از این مشکلات مطلع نبودیم
از این به بعد بیمارها رو کاملا چک میکنیم
شما این رو به من گفتید
ازم خواستید که نذارم دلواپسیم تبدیل به شک بشه و به شما اعتماد کنم
باید تا الان این رو فهمیده باشید
من اعتماد کردن به شما رو انتخاب کردم
ولی در عوض نذارید اعتماد من عبث باشه
این به شما بستگی داره، مدیر
عمو بله ری تا؟
بیاید چند لحظه صحبت کنیم
باید برم یه جلسه دارم
شب با هم حرف میزنیم ضروریه
فقط چند لحظه طول میکشه چیه؟
تحقیقی که تیم دارویی جدید انجام میدن رو،باز کنید
همه چشون شده؟مدیر روابط عمومی ازت خواسته این حرفها رو بزنی؟
اون آدم واقعا که
اینطور نیست واقعا یه مشکلی وجود داره
اتفاق های امروز ربطی به تیم دارویی جدید نداره
نمیتونیم با اطمینان این رو بگیم اطلاعات خیلی کمی راجع بهش داریم
من چیزی نگفتم چون این پروژه ی شما بود
ولی دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
تو چت شده؟ چرا انقدر احساسی برخورد میکنی؟
اگه کسی از بیرون بو ببره،شما تو دردسر بزرگی میوفتید
همچین اتفاقی نمیوفته پس نگران نباش
خدای من
کدوم بیمارستانی میذاره کارمندای دارویی وارد بخش بشن
کافیه، تمومش کن مدیر هم عجیبه
...من نمیدونم چی بهتون گفته عمو
گفتم کافیه
..حتی اگه تو یا مدیر روابط عمومی باشه
...اگه یه بار دیگه مسئله ی مدیر یا تیم دارویی جدید رو بکشید وسط
میبرمتون کمیته ی انضباطی
فهمیدی؟
خوب...مشکل کجاست؟
هر وقت که تیم دارویی جدید اومدن، یه مشکلی پیش اومده
از اول هم نباید میذاشتیم وارد بشن
از اول هم کار درستی نبود هی هی
زیادی حرف میزنید
چرا شماها همش با غرض حرف میزنید؟
اگه میخواید علم پزشکی پیشرفت کنه، دارو ها هم باید پیشرفت کنه
تا کی میخوایم ادعا کنیم "ما دکتریم"
و برای حفظ خودمون به این ادعا بچسبیم؟ ها؟ها؟
ما نمیخوایم بخاطر حفظ خودمون به این ادعا بچسبیم
...بخاطر همین من میگم در آینده این کار رو نکنید
میدونی، این روزا یکم عوض شدی
چی میگن؟
سخنگوی مدیر؟
آها درسته
احساس میکنی یه سخنگو هستی یا همچین چیزی؟
برای ناهار چی بخوریم؟
خرچنگ و شبو شبو چطوره؟ خوبه مگه نه؟
بزن بریم
...با وضعیت الانت
جراحی و باقی کارهای بیمارستان برات سخته
یه مدت کار بیمارستان رو بذار کنار
تازه داشتم فکر میکردم به بخش 21 علاقه مند شدید
چرا یه مدت بیشتر توی بیمارستان نمیومنید؟
حس میکنم 5دقیقه قبل از امتیاز دادنه
لازم نیست خودت بخورش
من تازه یکم خوردم
یه بار امتحانش کنید،جدیده،خیلی هم خوشمزه ست
برای اینکه بگیرمش کلی دویدم نگران بودم که شما رفته باشید و بهتون نرسم
این روزا وضعیتسلامتیتون چطوره؟
چند روز پیش توی بخش ای آر بودید و این روزها سر جراحی ها یکم خسته به نظر میرسید
چرا درباره ی سلامتیم میپرسی؟
معذرت میخوام اگه ناراحتتون کردم قصد فضولی نداشتم
پس بهم بگو منظورت چی بود؟
وقتی کسایی که دوستشون دارم و بهشون احترام میذارم مریض میشن
...من هم احساس ناراحتی و مریضی میکنم از وقتی که مادرم فوت کرده
بهر حال معذرت میخوام از حد خودم خارج شدم
تو واقعا شبیه...آکابوسیا ماتسودنسیس کینوشیتا هستی
...آکابوسی اون چی هست؟
آکابوسیا ماتسودنسیس کینوشیت
یه نوع حشره ی خیلی نادر در جهانه یه نوع خاص در طبقه شون
حشره؟ یعنی من شبیه حشره هام؟
نه منظورم این نبود منظورم اینه که تو یه مورد خیلی خاصی
آها...آکابوسی لپ لپ لپ
تو چت شده؟
چرا ری تا رو درگیر کردی و باعث شدی این موضوع بزرگتر بشه؟
...اشتباه میکنید ...من چطور جرأت میکنم
من به اندازه ی کافی شک داشتم
همیشه انقدر کوته فکر بودی؟
...منظورتون چیه
انقدر ناراحتی که مدیر لی رو آوردم اینجا؟
اینطور نیست براتون سوءتفاهم شده
...فداکاری که برای ته مین کردید رو
من به اندازه ی کافی در ازاش بهتون پاداش دادم
بخاطر همین بقیه مم نیستن ولی تو نباید جلوی من حرصت رو نشون بدی
بخاطر من، ری تا و بیمارستان
من ثابت قدم میمونم پس دیگه اینطور فکر نکنید و به من اعتماد کنید
...باشه ولی
دیگه همچین رفتاری نکن
اینکه زمان زیادیه با من کار میکنی دلیلی نمیشه که همه ی اشتباهاتت رو نادیده بگیرم
دکتر اینجاست اون اینجاست
به پشت بخواب، اگه به کنار بخوابی بیشتر درد داره
...چیکر کنم چیکار کنم
پروفنول، زود باش
یکم دیگه تحمل کن ..یکم دیگه
چرا اینجا نشستی؟
...وقتی بابام رو میبینم
ناراحت میشم
همه همین رو میگن
...اونها میگن فرقی نمیکنه یه دکتر هرچقدر هم که خوب باشه
پدرم دیگه خیلی زنده نمیمونه
اول باورم نمیشد
ولی مثل اینکه راست میگن
...هر چقدر هم کوچیک باشم
حداقل انقدر میفهمم
از بقیه که توی بخش بودن شنیدم
...درمورد پدرم
که بهتره براش که هرچه زودتر بمیره تا اینکه درد بکشه
و اینطوری دیگه خانواده ش هم عذاب نمیکشن
ولی اون بخاطر من نمیتونه بمیره
همش بخاطر منه
...میدونی، بابام
آرزوش اینه که توی عروسی من دستم رو بگیره
و بخاطر همین هم هر شب خوابش رو میبینه
فکر میکنم اون بخاطر من مریض تر شده
خیلی احساس بدی دارم
دیگه دکتر ها رو اذیت نمیکنم
ازشون نمیخوام که پدرم رو برای مدت طولانی زنده نگه دارن
نباید این رو بکشی بیرون ولم کن، نمیخوام
بسه، ناجونگ لطفا، ناجونگ
خدای من
نمیخوام بخورم میخوام از گرسنگی بمیرم
ناجونگ،جرا بمیری؟ ...بهت که گفتم حالت خوب میشه
میگم میخوام بمیرم چه ربطی به تو داره؟
اینا چیه؟ مگه کوری؟برنجه که ریخته روی زمین
میخوای همینطوری بی ادبانه با من حرف بزنی؟
آره، اگه ناراحتی چرا دوباره من رو نمیزنی؟
اینطوری نکن من یه سینی غذای دیگه برات میارم، باشه؟
نه، ولش کن میخواد انقدر به خودش گرسنگی بده تا بمیره
از این به بعد بهش غذا ندید
...دکتر برای اینکه بمیری، آب هم نباید بخوری
بهش آب هم ندید، باشه؟
خوبه. نه آب میخورم نه غذا
اون دوران سختی داشته
مادرش 4سال پیش فوت کرده پدرش هم پارسال فوت کرده
اقوامش اون رو نپذیرفته ن
بخاطر همین اون رو فرستادن یتیم خونه
بعد از اون هم تشخیص دادن که سرطان کبد داره
مددکار یتیم خونه بهمون میگفت
اون همش میگفته که میخواد بمیره
احتمالا بخاطر اینکه اقوامش ولش کردن ترسیده
بهر حال دکتر شما واقعا میخواید بذارید گرسنه بمونه؟
البته که نه ما که نمیخوایم بذاریم بمیره
فکر میکردم واقعا میخواید بذارید گرسنه بمونه
موقع شام یه چیز خوشمزه ببرید اتاقش که بوش هوش از سرش ببره
یه چیزی مثل هات بار خوبه
باشه، چیزای خوشمزه و خوشبوی زیادی تو بوفه ی پایین پیدا میشه
تو دکتر پارک رو آسون میبینی؟ (منظورش نزدیک شدن بهشه)
نه، البته که نه واقعا؟
واقعا هم که آسون نیست
وقتی که من رزیدنت بودم جرأت نمیکردم تو چشم مدیرم نگاه کم
آها، باشه
و تو، بخاطر اینکه دکتر شخصا انتخابت کرده به خودت مغرور نشو
ممکنه ضربه بخوری یا یه همچین چیزی، فهمیدی؟
بله
دلیل خاصی وجود داره؟
باشه همین کار رو میکنم
توی بخش 21، لی نا جونگ هنوز مرخص نشده،درسته؟
بله. قراره امشب عامل رو وارد کنیم
فعلا ولش کنید چی؟
فعلا روی درمانش تمرکز کنید
و دارو دادن بهش رو عقب بندازید
میشه بپرسم چرا؟
فقط کاری رو که بهت گفتم انجام بده
الان احساس میکنم زنده م
ممنون
توی این جور مواقع شما تأثیر گذارتر هستین تا دعاهام
من واقعا فقط با این داروها بهتر میشم؟
بله حداقل جای شکرش باقیه
که لازم نیست با عمل جراحی بقیه رو به دردسر بندازم
اگه درد زیادی داشتین، توی خودتون نریزین و به پرستار بگید
شما تو بیمارستانید
نیومدید صومعه که برای بخشش ریاضت بکشید
...از تولد تا مرگ
همه چیز ریاضت کشیدنه
مرگ فقط یه ذره سختر از ریاضت کشیدنه
انقدر راحت میتونید قبولش کنید؟
البته، این یه حقعادلانه ست که اون بالایی به همه میده
هیچ چیز به اندازه ی مرگ برابر نیست
...پولدار یا فقیر
...باکلاس یا بی کلاس
اینطور فکر نمیکنی؟
هنوز خونه نرفتید؟
بله، دیگه باید برم
باید درختها رو دوست داشته باشید
این درخت رو روز ملی درخت به جای یه درخت قطع شده کاشتم
آها...پس اینطور
یه قلمه بود که رئیس بهم دادش
بهم گفت تا وقتی که این درخت هست باید توی ته مین بمونی
خدا رو شکر شما و درخت تمام این مدت پیش ته یمن موندید
این درخت زمان بازسازی بیمارستان تقریبا داشت قطع میشد
من هم یه بار بخاطر بیماری تا پای مرگ رفتم
و یه نفر که مست بود اینجا یه آتیش راه انداخت و این درخت رو سوزوند
ولی هنوز هم قوی پابرجاست
این درخت من رو نشون نمیده
ولی ته مینی رو نشون میده که من ازش مواظبت میکنم
نمیذارم کسی اون رو از جا در بیاره یا بکشدش
تا وقتی که نفس میکشم
و از ملاحظه توم ممنونم
که به رئیس در مورد رفتار نادرستم گفتید
مطمئن باشید جبران میکنم
این کار رو نکردم که در ازاش چیزی بگیرم
خودتون رو اذیت نکنید
تو که میخواستی از اینجا بری، برای چی مدام دور و بر اتاق جراحی میچرخی؟
واقعا میخوای بری؟
چرا؟ میخوای دوباره در موردش فکر کنم؟
نه بابا چه فکری وقتی میخوای بری،میخوای بری دیگه
یه مهمونی خداحافظی راه بندازم؟
نمیخواد لازم نکرده
نه، منظورم فقط خودم بود
نه اینکه وقت آدم های پرمشغله رو بگیرم
قبل از اینکه بری، یه چیزی هست که میخوام ازت بشنوم
یه چیزی هم هست که میخوام بهت بگم
من چیزی برای گفتن یا شنیدن از تو ندارم
من به زندگی تو علاقه ای ندارم
من تنها کسی هستم که رازت رو میدونم
نباید اینطوری رفتار کنی ...اینکه از رازم به عنوان ابزار تحت فشار قرار دادنم استفاده کنی
این هفته تموم میشه
بعد از اینکه از اینجا برم، دیگه دلیلی ندارم که تو رو ببینم
هووو ...وای...یعنی چی؟
از زمانی که سال اول رزیدنتی بودی تا الان ندیدن انقدر سخت کار کنی
داری به چی نگاه میکنی؟ یه سری تحقیقات شخصی
چه جور تحقیقی؟ چیز مهمی نیست.یه کار معمولی
آها راستی ری تا
چی شده؟
دیروز بود، مدیر پارک راجع به تو ازم پرسید
درباره ی چی؟ پدر و مادرت
کی، کجا و چجوری فوت کردن
چرا راجع به این چیزا پرسیده؟ اینا ربطی به اون نداره
تو اول راجع بهشون باهاش حرف نزدی؟
اینجوری حس کردم نه بابا
...برای چی درباره ی همچین موضوع شخصی با اون حرف
میدونم که اون دیگه تو این دنیا نیست
درست مثل مادر من
...خیلی ناراحت کننده ست که بذاری برن وقتی که دوست نداری این کار رو بکنی
دوباره مست کردی و چرت و پرت گفتی؟
آخخ، باید مشروب خوردن رو ترک کنم
خدایا، آبروم رفت ...ولی میدونی
وقتی یه پسر باحال که هیچ کس براش مهم نیست، درباره ی این کنجکاو شده
جذاب نیست؟
آیگو، الان هر چیز تصادفی برای تو جذابه؟
هر چی هم که بهش فکر میکنم
یه چیزی هست که نمیفهمم
چیه؟ ...میدونی مدیر لی
اون یه ترکیب ویروسی به خودش تزریق میکنه تا دمای بدنش رو بالا ببره
توی تئوری درسته ولی وقتی دما از 28درجه بالاتر میره
طبق تحقیقات من به رگ ها و بافت ها فشار زیادی وارد میشه و پاره میشن
حتی رگ ها و بافت های تو هم به دمای بالاتر از 27 درجه حساس هستن
چطور دکتر لی تحت تأثیر قرار نمیگیره؟
اون فقط عالئم یه آنفولانزای ساده رو داره
یه چیز دیگه هست چیزی که ما ازش خبر نداریم
دفعه ی دیگه حتما ازش بپرس
باشه
آها راستی، وقتی از بیمارستان اومدی بیرون کجا بریم؟
اوکراین چطوره؟
واو خونه ی مادر زنم اوکراین
کشوری که کیم ته هی اونجا زمین رو شخم میزنه و جون جی هیون کود میپاشه (منظورش اینه که مردم عادیش هم خیلی خوشکلن)
یا ونزوئلا چطوره؟
بعد از آمریکا ونزوئلا دومین کشوریه که
بیشترین تعداد برندگان ملکه ی زیبایی جهان رو داره
همچنین به عنوان جمهوری زیبایی شناخته شده من نمیرم
چی؟ من کره رو ترک نمیکنم
و بیمارستان رو هم ول نمیکنم عقلت سر جاشه؟
...تو حتی نمیتونی به یه قطره خون نگاه کنی،چطوری میخوای
...هیونگ تو که
یه چیز هست که درباره ی پارک جی سانگ نمیدونی
مهم ترین ویژگی پارک جی سانگ
پارک جی سانگ تنها کسیه که خون آلوده ی خالص داره
اون از پدر و مادری به دنیا اومده که هر دو آلوده بودن
و به عنوان یه کودک آلوده بدنیا اومده
در 40 سال گذشته
من اقدام به بارور کردن تخمک های زادی کردم
از مردان و زنان آلوده، بارها و بارها
همه شون شکست خوردن
..ولی پارک جی سانگ سالم متولد شد ...این یعنی
پارک جی سانگ، خودش، یه جهش باری این ویروسه
تنها جهشی که زنده مونده
این جهش، استثنایی ترین توانایی های فیزیکی رو داره
فراتر از توانایی هایی که بقیه ی افراد آلودی دارن و هنوز هم داره رشد میکنه
[پارک جی سانگ]
[نظریه ی خون آشام ها]
[مصاحبه با خون آشام ها]
...آخ .وای دارم به چی فکر میکنم
امکان نداره
چه بی معنی
[مصاحبه با خون آشام ها نظریه ی خون آشام ها]
در فیلم ها یا تلوزیون معمولا خون آشام ها با شیاطین و هیولا برابر در نظر گرفته میشوند
و به عنوان موجوداتی فنا ناپذیر توصیف میشوند
ولی گروهی از پژوهشگران اعتقاد دارند که
خون آشام ها گروهی هستند که از طریق یک ویروس
منتشر شده در غرب اروپا در قرون وسطی آلوده شده اند
علائم ویروس معمولا با توانایی های
خون آشام های افسانه ای مطابقت دارد
...بخصوص توانایی فرا انسانی برای درمان خود
...یعنی چی امکان نداره
مثل اینکه میخواید یه چیزی بگید که براتون سخته
یکم خون لازم دارم، زیاد نمیخوام در حد دو یا سه بار استفاده
اگه نیاز دارید میتونم همیشه براتون تهیه کنم
نه، همونقدر برام کافیه
میتونم بپرسم چرا نظرتون رو عوض کردید؟
فکر میکنم حداقل باید کار درمان بیماران فعلیم رو به پایان برسونم
پس منظورتون اینه که بیمارستان رو ترک نمیکنید؟
بله، فعلا
بهر حال ممنونم رئیس هم ممنونه
...و در مورد بخش 21
فکر میکنم باید شخصا بازبینیش کنم
این کاریه که امیدوارم انجامش بدید
جی سانگ
از دیروز بعد از ظهر برگشته
از پایگاه محافظت شده ست؟
نه از یه آی پیه شخصیه
آدرس آی پی
از آزمایشگاه خونه
آزمایشگاه خون؟
معذرت میخوام شما اجازه ی ورود ندارید
هی من از بیرون نیومدن من یه دکتر از همین بیمارستانم
من رئیس بخش خون هستم متأسفم
فقط انترن هایی که شیفتشونه و
پرسنل بخش دارویی اجازه ی ورود دارن
مدیر کجاست؟ هنوز سر شیفتشون هستن
باشه
ببخشید میتونم ازتون بخوام یه قهوه برام بیارید؟
الان برمیگردم
معذرت میخوام مدیر،فکر نمیکنم بتونم نتایج آزمایش رو بهتون بدم
خوب، من نمیتونم چیزی بگم چون این وظیفه مربوط به شماست دکتر لی
ولی میشه حداقل یه راهنمایی به من بدید؟
چه جور راهنمایی؟
به نظر شما یه ویروس هپاتیت جدیده؟
هیچ تب بالایی وجود نداره و عالمت خاص دیگه ای هم نیست
این یه مورد خاصه ولی اینطور نیست که تمام هپاتیت ها با تب بالا همراه باشن
یه مورد خاص؟
ولی فکر نمیکنید این دیگه خیلی مورد خاصیه؟
بهر حال، ما هنوز داریم داده ها رو بررسی میکنیم
مطمئنم که به زودی یه تشخیص درست خواهیم داد
دکتر لی
برای اینکه یه نفر رو اسکول کنید هم باید یه سری دلیل و برهان بیارید
چرا یه داستان منطقی تر سر هم نمیکنید؟
شکر نریختم بله، خوبه
زیردست بودن کار آسونی نیست درسته؟
میدونید، اینجوریه دیگه
دارید روی تحقیق خاصی کار میکنید؟
بله، یه پروژه ی جدید که مدیر تازه شروعش کردن
...مدیر
میشه بپرسم چه نوع تحقیقیه؟
...خوب...این
درباره ی پیدایش اصل یه سلول
..مربوط به مدولوبلاستوما و همچین چیزهایی
آها، بله
خونریزی رو با تزریق پلاکت های خونی کنترل کردیم
فکر میکنی مشکل کنترل انعقاد خون ادامه پیدا میکنه؟
بله فکر میکنم ادامه پیدا میکنه
امکان درمانش وجود نداره
و تمام بیماران بخش 21 آزمایش خونشون برسی شده؟
از امروز صبح شروع کردیم، برنامه داریم که یه آزمایش کامل ازشون بگیریم
...آها راستی دکتر
مدیر جونگ جی ته هنوز هم مشکل درست میکنه
میدونم
فعلا ولش کنید
ولی اگه ...اگه بذاریم این بیمار بره
باید این کار رو بکنیم
در مورد بخش 21، منبع اطلاعاتی من بشید
این میتونه یه تیتر خبری برای بخش پزشکی باشه
سازمان های خیریه و سازمان های مراقبتی هم از نزدیک میبیننش
نه گزارشگر
رئیس گفتن که نمیخوان هیچ خبری ازش نوشته بشه
فکر میکردم بخاطر همین میخواستید من رو ببینید
پس برای چی؟
از کی ما همدیگه رو میشناسیم؟
من از زمانی که یه تازه کار بودم شما رو میشناسم
ده سال به اضافه ی سه سال
این همه گذشته؟
ولی برای چی یه دفعه ای همچین سوالی میپرسید؟
گزارشگر، چیزی که الان دارم بهتون میگم رو باید مثل یه راز پیش خودتون نگه دارین
من همچین نیتی ندارم
ولی این موضوع ممکنه مثل توپ صدا کنه
بله، یه پروژه ی جدید که دکتر تازه شوعش کردن
مدیر، بیمار مین کیونگ هی آماده ی عمله
باشه، فهمیدم
تا ده دقیقه ی دیگه شروع میشه؟
باشه، به زودی میام اونجا
بله
بیمار مین کیونگ هی برداشتن کیسه ی صفرا
من به جای مدیر پارک این جراحی رو انجام میدم
مدیر پارک جی سانگ کجاست؟
اوه، مدیر شما هم اینجایید؟
مدیر پارک یه دفعه معده درد گرفتن
کاری از دستشون برنمیومد
بفرمایید تو
فکر کنم چیزی رو که دیروز بهتون دادم نخوردید
هرچند که تصمیمتون رو گرفته باشید روبه رو شدن باهاش آسون نخواهد بود
من نمیخوام شما رو تشویق کنم که خون بخورید
دارم سعی میکنم بهتون بگم که راه طبیعی حیات رو بپذیرید
مثل یه گوشتخوار که گوشت میخوره
و یه گیاه خوار که گیاه میخوره
من فهمیدم که شما هنوز به من اعتماد ندارید
...ولی بزرگترین دوست شما
امیدوارم بفهمید که من هستم
ممنون
واو...چه سعادتی
میدونی اولین باره که داری به من میگی "ممنون"؟
فکر کنم دومین باره
دفعه ی قبل از صمیم قلبت نبود
بنظر میاد امروز از صمیم قلبم میگم؟
یکم
امروز مشکل چی بود؟
معده درد شده بهونه برات
خوب...احتمالا به حرفم گوش نمیدی
ولی نمیتونی یکم درباره ی مشکلت بهم بگی؟
...چه بتونم کمک کنم یه نتونم
فقط یکم بهم بگو
یه جور دیگه برات جبران میکنم
اومدید؟
اول شما بفرمایید داخل
نه، بعدا برمیگردم
من این داستان رو بدون اطلاع رئیسم، خودم گزارش میکنم
همه چی رو آماده میکنم و تا دو روز آینده میتونید ببینید
آماده باشید
دکتر
من الان خوبم؟ بله
خیلی گرسنمه
یه مدته که هیچی نخوردم
نمیخوای بری بیرون و یه چیز خوشمزه بخوری؟
فکر خوبیه
چی باید بخورم؟
دلم سوپ سوسیس خونی میخواد
فقط فکر کردن بهش باعث میشه آب دهنم راه بیوفته
اگه دوست داری، باید بخوریش
مدیر
فکرش رو که میکنم فردا آخرین روز حضور شماست
...من فردا یه قرار مهم دارم پس
دنبالم بیاید
خوب...مثل اینکه وقت نداریم برای یه شام کاری بریم بیرون
بخاطر همین ساده ش کردم
بخاطر تحقیقم نمیتونستم برم بیرون بخاطر همین سفارش دادم از بییرون غذا بیارن
یکم بخورید
لازم نکرده میتونید همش رو خودتون بخورید دکتر یو
میخواستم قبل از اینکه برید یه چیزی ازتون بپرسم، مدیر
ولی یکم قبل شما جواب من رو ندادید
ازتون می خواستم یکم اطلاعات در مورد وضعیت فیزیکیتون بهم بدید
فعلا خوابش رو هم نبین
نمیخواستید در مورد موضوعی با من حرف بزنید؟
بله، میدونید، یه چیزی بود که میخواستم بهتون بگم
بقیه بهم میگن که دیونه م که همچین چیزی رو به خاطر میارم
قبلا بهتون گفتم درسته؟
که یه پسر محلی من رو از جنگل جزیره ی جیجو نجات داد
از دست سگ های وحشی؟ بله
این واقعی بود ولی همه بهم میگن که خیالات بوده
اونها بهم میگن که خیالاتی شده بودم چون به سرم ضربه خورده بود
بنا به دلایلی فکر کردم شما حرفم رو باور میکنید
شاید برای اینکه شما با یه چیز عجیب و غیرقابل توضیح توی علم رو به رو شدید
به هر حال اون روز اون سگ های وحشی توی جنگل بودن
شاید ده تایی بودن؟ ده...ده تا زیاد نیست؟
به نظر نمیاد درست باشه ده تا زیاد نیست؟
شما از کجا میدونید؟
...بهر حال درست سر بزنگاه
اون پسر از ناکجا پیداش شد
...فکر میکنم ااون حدود 30 متر توی هوا پرید
مطمئنی 5 متر نبود؟ آره
فقط گوش بده، باشه؟
ولی اون پسر...به نظر نمیومد انسان باشه
اون مثل خون آشام ها بود
صورتش مثل گچ سفید بود
ناخن های بلندی داشت که میزدن بیرون
و شدیدا قوی بود
مثل یه خواب میمونه
أه واقعا که
دارم میگم گوش بده
اون تمام سگ ها رو کشت و زخمم رو خوب کرد
در حالی که عاشقانه بهم نگاه میکرد
...بعدش
من رو بوسید در حالی که میگفت چقدر خوشکلم؟
چیکار میکنی؟ غذام رو تفی کردی
...بوسید
بوسید؟
آره
ادامه بده، ادامه بده
همین بود، خاطرهی واقعیم که مثل رویا میمونه
چیزهایی که گفتم رو باور میکنی؟
نه
ولی یکم راجع بهش فکر کن
یکم احتمالش نیست که راست باشه؟
نه
...و اون روز پدر و مادرم فوت کردن
درست همونطوری که فهمیدی وقتی سابقه ی خانوادگیم رو چک کردی
خوب این چک کردن سابقه ی خانوادگیت نبود ...این فقط
من ازت ممنونم
بعد از اینکه داستانم رو شنیدی انگ دیوونه بودن بهم نزدی
حرف دیگه ای هم هست؟
اگه حرفی نداشته باشم میخواید برید؟
پس برید، باید بار و بندیلتون رو ببندین
چرا بار و بندیل ببندم؟ مگه فردا نمیخواید برید؟
آها، تصمیم گرفتم فعلا بمونم
برای نوشیدنی ممنون
پس باید زودتر میگفتی
برو بیرون و هرچی دلت میخواد بخور
آها از این ور
هیچ کس سعی نمیکنه شما رو بگیره
تا وقتی که از بیمارستان میرید بیرون
بله
چی توی این ساعت شما رو اینجا کشونده؟
کسی بهتون سیلی زده؟
چرا اینطوری نگاه میکنید؟
...چیزی که الان ازتون میپرسم رو درست جواب بدید
چه اتفاقی داره میوفته؟
شما هم این عکس رو دارید مگه نه؟
بهم بگید چرا شما اول نمیگید؟
...از کجای دنیا این عکس رو آوردید گفتم...بهم بگید
کجا میرید؟
برو کنار
چطوری از بخش اومدید بیرون؟
باید برم
نه نمیشه. نمیتونید برید
نمیشه برید، نمیشه اینجا رو ترک کنید
کمک، بیاید اینجا کسی نیست؟
درست میگید. من هم این عکس رو دارم
پس شما بودید که این عکس رو روی پایگاه امنیتی گذاشتید؟
چی؟
شما این رو گذاشتید و بلافاصله پاکش کردید؟
من نبودم
پس چطوری این دست شماست؟
[دکتر یو ری تا]
نمیدونم چرا اینطوری دارید من رو بازجویی میکنید؟
ولی در حقیقت من باید کسی باشم که شما رو بازجویی میکنم
منظورتون چیه؟
بعدا کم کم سوال هامون رو میپرسیم
چرا اول موبایلتون رو جواب نمیدین؟
مثل اینکه ضروریه
چی شده؟
کجایی؟
جلوی ساختمونم
ولی فکر کنم اون داره میره سمت پشت ساختمون
باشه من اون طرفی میرم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...